O passado em português

Pretérito perfeito
Verbos regulares:
Verbos em –ar,por exemplo “falar” Verbos em –er,por exemplo “beber” Verbos em –ir,por exemplo “abrir”
Eu Fal-ei Beb-i Abr-i
Ele/ ela/ você Fal-ou Beb-eu Abr-iu
Nós Fal-amos Beb-emos Abr-imos
Eles/ elas/ vocês Fal-aram Beb-eram Abr-iram
Verwendung:
- in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen und Ereignisse; Anfang und Ende sind bekannt bzw. ein genauer Zeitpunkt ist angegeben:
Michael Jackson morreu no dia 25 de Junho de 2009.
Ontem ela comeu muito pão de queijo.
- Aufzählung einzelner Ereignisse einer Handlungskette
- Beschreibung einer Handlung, die eintrat, während eine andere noch andauerte:
Eu estava na piscina quando começou a chover.

Pretérito imperfeito
Verbos regulares:
Verbos em –ar, por exemplo “falar” Verbos em –er, por exemplo “beber” Verbos em –ir, por exemplo “abrir”
Eu Fal-ava Beb-ia Abr-ia
Ele/ ela/ você Fal-ava Beb-ia Abr-ia
Nós Fal-ávamos Beb-íamos Abr-íamos
Eles/ elas/ vocês Fal-avam Beb-iam Abr-iam


Verwendung:
- Handlungen und Ereignisse, die in der Vergangenheit andauern oder sich wiederholen; Anfang und Ende sind nicht bekannt (Signalwörter „naquela época“, „naquele tempo“, „antigamente“):
Nós estudávamos português sempre juntos.
- Beschreibungen in der Vergangenheit
- Beschreibung einer Handlung, die eintrat, während eine andere noch andauerte:
Eu estava na piscina quando começou a chover.
- Erzählungen, Geschichten, Märchen etc. (Era uma vez...)
- Gleichzeitig verlaufende, nicht abgeschlossene Handlungen:
Enquanto Maria dormia Sérgio preparava o café da manhã.


Pretérito perfeito composto do indicativo (= Das zusammengesetzte Perfekt)
è bezeichnet Handlungen, die in der Vergangenheit begonnen haben, :
o aber bis in die Gegenwart hineinreichen
o und gerade in der Gegenwart zum Abschluss kommen
è oft begleitet von Adverbien wie z.B. „ultimamente, nos últimos tempos, até agora, este ano, este mês, esta semana”
Beispielsätze:
Este mês temos recibido muitas visitas.
Esta semana têm estudado muito.
Eu tenho trabalhado muito nas últimas semanas.
è bei einem Satz ohne Adverb kann man (fast) immer das Adverb “ultimamente” hinzufügen
Bsp.: Tenho ido muito ao cinema (ultimamente).
Bildung:
Indikativ Präsens von ter + Partizip Perfekt des Hauptverbs
Indikativ Präsens von ter Partizip Perfekt
Eu tenho trabalh -ado
Ele/ela/você tem dorm -ido
Nós temos conhec -ido
Eles/elas/vocês têm fal -ado

Unregelmäßige Partizipien:
abrir à aberto fazer à feito
dizer à dito escrever à escrito
vir à vindo ver à visto
Pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo (= Das zusammengesetzte Plusquamperfekt)
è bezeichnet eine Handlung, die bereits beendet war, als eine neue eintrat
è bei diesen Konstruktionen wird oft Adverb „já“ verwendet

Beispielsatz:
Quando ela mandou a reposta, ele já tinha desistido do casamento.
Bildung:
Indikativ Imperfekt von ter + Partizip Perfekt des Hauptverbs
Indikativ Imperfekt von ter Partizip Perfekt
Eu tinha trabalh -ado
Ele/ela/você tinha dorm -ido
Nós tínhamos conhec -ido
Eles/elas/vocês tinham fal -ado